寒假到了，放假最快樂的事情莫過於可以盡情暢遊書海，看自己想看的書，把累積在書單裡的書一本本啃食吞下腹。「追風箏的孩子」是我剛看完的故事。這是2006年金石堂暢銷排行榜的常勝軍，年末總結它只輸給了丹‧布朗的「達文西密碼」，而且只差距1000本的銷售量，以20790的銷量位居第二。看完後許多感觸和想法都還留在心頭，趁他還新鮮，我把我心中的感動與想法寫下，也推薦大家來看看追風箏的孩子。
故事從一對小男孩的親密友誼開始。12歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山，從小一塊長大，年齡相仿的兩人情同兄弟，總是一起玩耍，一起分享有趣的故事。然而，在一場風箏比賽後，發生了一件悲慘不堪的事，永久破壞了兩人之間的情誼，從此各自走上不同的人生道路，可是最後卻也以兩人始料未及的方式，重新連接起彼此的關係。
即使阿米爾不久跟隨父親逃往美國，以為可以因此逃避過去的自己，但關於哈山的回憶一直縈繞不去。阿米爾感到非常愧疚，無法原諒自己當年對哈山的背叛與懦弱的行為。為了贖罪，阿米爾終於再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡最後一點心力……
這是一個關於背叛的代價、贖罪的可能的故事，也是一個關於父親對兒子影響的故事——包括父親對兒子的愛、奉獻與謊言。小說背景也涉及了阿富汗過去到目前的狀況，讀者也得以從本書一窺這個神祕國度。
書評介紹
一部美麗的小說……今年截至此時為止寫作最佳、也最震撼人心的作品……一段沒有前景的友誼，一個令人心碎的故事……這部感人非凡的作品也描寫父與子、人與上帝、個人與國家之間脆弱的關係。忠誠與血緣串連這些故事成為今年最抒情、最動人、也最出人意表的一本書。－－丹佛郵報
一鳴驚人之作……一對阿富汗朋友的故事，也是關於文化的不可思議故事。真正讓人蕩氣迴腸的古典小說。－－舊金山紀事報
巧妙、驚人的情節交錯，讓這部小說值得矚目，不僅是一部政治紀事，也是一個童年選擇如何影響我們成年生活極度貼近人性的故事。單就書中的角色刻劃來看，這部初試啼聲之作就已值得一讀。從敏感、缺乏安全的阿米爾到他父親多層次的發展，以及阿米爾回到阿富汗之後才逐步揭露父親的犧牲與醜聞，也才瞭解歷史與在美國、中東的餘波盪漾……締造了一部完整的文學作品，將這個過去隱而未現、在新千禧年卻成為全球政治中心的國家文化呈現世人面前。同時兼具時代感與高度文學質感，極為難能可貴。－－出版家週刊
偏重個人的情節，從阿米爾與他父親僕人兒子哈山的親密友誼開始，成為貫穿全書的脈絡。這兩個男孩所放的風箏，象徵了他們之間關係的脆弱，在看著往日生活消逝之際，備受考驗。在作者筆下，革命前的阿富汗溫馨且幽默，但也因為不同種族之間的磨擦而現緊張……充滿迴縈難忘的景象：一個為了餵飽孩子的男人在市場上出售他的義腿：足球賽中場休息時間，一對通姦的情侶在體育場上活活被石頭砸死；一個塗脂抹粉的男孩被迫出賣身體，跳著以前街頭手風琴藝人的猴子表演的舞步。－－紐約時報
引起迴響……敏銳，真實……「追風箏的孩子」最偉大的力量之一是對阿富汗人與阿富汗文化的悲憫描繪。作者以溫暖、令人欣羨的親密筆觸描寫阿富汗和人民……生動且易讀的作品。——芝加哥論壇報
極為動人的作品……沒有虛矯贅文，沒有無病呻吟，只有精鍊的篇章……細膩勾勒家庭與友誼，背叛與救贖，毋須圖表與詮釋就能打動並啟發吾人。……作者對祖國的愛顯然與對造成它今日滄桑的恨一樣深……故事娓娓道來，輕筆淡描，近似川端康成的《千羽鶴》，而非馬哈富茲的《開羅三部曲》。作者描寫緩慢沉靜的痛苦尤其出色。——華盛頓郵報圖書世界
不負責亂亂評
書中的主人翁──阿米爾是阿富汗人，是身為信仰伊斯蘭教遜尼派的普什圖族人，在他的世界，他生來就高人一等，有一位受人尊敬的爸爸，住在漂亮的大房子裡，擁有哈札拉人僕人──哈山。
可是這個哈札拉人僕人不是一般的下人，哈山的父親──阿里是陪伴阿米爾的父親從小一起長大的朋友，哈山跟阿米爾更是同一個胸脯餵大的孩子。
其實可以說，阿米爾與哈山是光與影的關係。一個是富家子弟，一個是滴下僕人；一個識字，一個是文盲；一個懦弱，一個勇敢；而且，一個是合法的，另一個是私生的。
阿米爾從小承受不被父親喜愛的壓力與痛苦，因為他不像父親，不像父親一般的勇敢、果決、正義，他懦弱怕事，而且不如父親所期望的活潑好動，他喜歡文學，喜歡寫故事，卻無法勃得父親的喜愛。可是他尊敬他的父親，非常崇拜父親，所以他總是努力追求父親的肯定，卻屢屢失敗，不僅失敗，他還知道在父親的心中甚至更喜歡哈山，因為哈山身上擁有父親喜愛的特質：勇敢、善良。因此，在表面上它似乎與哈山是好朋友，可是內心是矛盾的，阿米爾為了相信自己是比較好的，他用其他的方式欺負哈山，利用哈山的不識字隨意亂編故事，卻讓哈山稱讚「這麼久以來，這是你唸過最好聽的故事。」讓阿米爾找到自己可被開發的天份。
但在經過風箏大賽後的暴力事件，阿米爾無法面對哈山，即使哈山事後想要回復到從前的關係，阿米爾卻因為自己的自責而不敢面對，最後用了卑劣的手段趕走哈山父子，最令人心痛的，是即使做錯事情的是阿米爾，哈山依舊用純淨的雙眼看著阿米爾，並且承認錯誤是他犯下的，這些都成了阿米爾一生無法逃離的夢靨，就像鐵爪般緊緊扣住他的喉頭，令他無法呼吸也無法吞嚥。
其實，阿米爾是可憐的，在他背負了對哈山的愧疚過了二十六年，他小時後的摯友竟告訴他，哈山是他同父異母的兄弟，而且已死於戰亂，這讓阿米爾該如何去承受？他不僅傷害了他的好朋友，更是傷害了他唯一的弟弟，而且因為父親不恥的行為，讓哈山不僅沒有得到他該有的身分地位，更讓哈山在他有生之年都因為他哈札拉人的身分受到歧視和欺負。
反觀，哈山其實是幸福。他身為哈札拉人，在阿富汗被當作下等人，可是他有一個疼愛的父親，願意為他念故事書的主人朋友，還有每年不會忘記他生日的老爺大人，他過得比一般哈札拉人還來的有自尊，因為他喜愛的人都喜愛他。他的幸福不完全來自於他的勇敢和善良，而是他認命，他知道他是哈札拉人，本該過低下的生活，可是他受到阿米爾主人的信任，可以跟他一同分享他的童年，也有喜歡他的老爺大人，讓他在每年過生日時可以同一般孩子一樣獲得禮物，在人生的最後他也找到他的親生母親，一起共享短暫的天倫。而且，在他有生之年他完全不知道他的身世，所以它可以繼續安分的過下去，不至於因為得知自己的身世而產生仇恨，從某個角度來看，哈山是比阿米爾幸福的。
阿米爾在遠赴阿富汗帶出哈山的遺孤，對阿米爾來說，索拉博不僅是他的姪子，更是哈山的化身，也是他必須替他自己與父親所償還的罪孽。父親是一個這樣痛恨偷竊的人，自己卻偷走了好朋友最重的東西：尊嚴。因為自己的懦弱讓哈山受到那樣的暴力，索拉博竟也受到這樣的傷害，不僅為了父親的罪孽，也為了自己的愧疚，不論什麼方法，他一定要收養索拉博，好好的照顧他。
書中在第一章就點出整本書最感人的一句話：「為你，千千萬萬遍。」這是哈山，他堅信阿米爾大人不僅是他的大人，更是他的朋友，所以他願意為他犧牲。為了哈山，為了自己的愧疚，阿米爾一樣對索拉伯有同樣的堅持。「為你，千千萬萬遍。」
作者簡介
卡勒德‧胡賽尼（Khaled Hosseini）
1965年生於喀布爾，父親為阿富汗外交官。1980年蘇聯入侵阿富汗時，隨全家逃往美國尋求政治庇護。胡賽尼畢業於加州大學聖地牙哥醫學系，現居加州執業。《追風箏的孩子》雖是他的第一本小說，卻因書中角色刻畫生動，故事情節震撼感人，出版後大獲好評，獲得各項新人獎，並躍居全美各大暢銷排行榜，目前正改拍成電影中。
亞馬遜網路書店專訪
Ⅰ請問這個故事的概念是從何而來？
這不是一個容易回答的問題，因為它是經過時間慢慢醞釀而來的。過去幾年我一直在絞盡腦汁構思一個關於阿富汗的故事，但是我無法決定寫哪個故事好，或設定在哪個時期好。剛開始我想描寫關於神學士的故事，可是我覺得已經有人寫過了——神學士算是一個議題，已經被完整報導過了，而且是由遠比我更適合的人報導。我知道如果我要寫阿富汗人的故事，我就必須寫一些大家沒聽過的事。所以我決定要寫的故事最後設定是（至少一部份）發生在大家似乎已經遺忘的一個阿富汗時代：蘇聯入侵阿富汗之前的時期。
Ⅱ為什麼你說是一個大家似乎已經遺忘的時代？
對於大多數西方人而言，阿富汗已等同於對抗蘇聯的戰爭、神學士政權與鎮壓。我想要提醒大家，阿富汗不是一直如此。我想要提醒大家，1979年蘇聯入侵之前阿富汗就已存在，而且阿富汗的確曾有過幾十年的和平歲月，根本沒有人發射那麼多的砲彈。寫作上有一句格言說：寫你所知道的事。由於我曾在喀布爾親身經歷過那段日子——那時君王體制即將結束，共和體制誕生，達烏德汗剛上台——我覺得描寫這個時期讓人很愉快。
Ⅲ《追風箏的孩子》有多少自傳性質的成份？
當然無可避免的，你書中的主角多少都會有你自己的影子在其中，不論是有意識的還是潛意識的。幸運的是，這本書裡沒有太多自傳的成份。我跟主角阿米爾沒有太多相似處。我說「幸運」是因為就這個故事來說，阿米爾並不完全是裡面最討喜的角色。不過當然關於他的某些事情的確是來自於我真實的生活經驗。也許最明顯的就是，我跟阿米爾一樣，從小就非常崇拜自己的父親，也非常非常渴望取悅他。還好我的那種渴望不像阿米爾那樣狂熱。我覺得他對父親的崇拜近乎病態。父親的地位在阿富汗是非常崇高的。當人們提到某某時，大家會說他是誰誰的兒子，而且也總是會提到那人的父親。族群認同也來自父系。即使你的母親是普什圖人，你還是不能承襲普什圖人的地位，除非你的父親也是普什圖人。所以跟很多阿富汗小孩一樣，我也從小很尊敬父親。我很幸運，因為父親也回報我對他的愛，而且直到現在我們都還維持一種很棒很溫暖的關係。另外還有一些其他事情值得一提。包括我跟阿米爾一樣從小就喜歡閱讀與寫作，而且當我還是孩子的時候，我也很喜歡去戲院看印度和美國電影。
※ Kite Runner官方網站：http://www.americanplacetheatre.org/kiterunner.htm
留言列表
夕‧言兌。My Own (9)
